Ambreen Haseeb Ambar Poetry

      No Comments on Ambreen Haseeb Ambar Poetry
Ambreen Haseeb Ambar

Ambreen Haseeb Ambar Ghazal in Urdu

شکوے،  شکایتیں  مرے  سرکار  اب نہیں
کچھ بحث اب نہیں، کوئی تکرار اب نہیں
اس بار  انتظار کا در  وا نہیں رکھا
روشن کوئی دیا سر دیوار اب نہیں
تم بھی مری نظر کے فسوں میں نہیں رہے
میں بھی تمہاری بات سے سرشار اب نہیں
بے اعتنائیوں  کا  تمہیں زعم  ہے   تو  ہو
لطف و کرم کی میں بھی طلبگار اب نہیں
اب دل  سے  ہم  کلام  جو  دل  ہی نہیں رہا
مجھ کو وضاحتوں پہ بھی اصرار اب نہیں

Ambreen Haseeb Ambar Ghazal in Hindi

शिकवे,  शिकायतें   मेरे   सरकार  अब नहीं
कुछ बह़स़ अब नहीं, कोई तकरार अब नहीं
इस बार इन्तज़ार का दर वा नहीं रखा
रौश़न कोई दिया सरे दीवार  अब नहीं
तुम भी मिरी नज़र के  फुसूँ में नहीं रहे
मैं भी तुम्हारी बात से सरशार अब नहीं
बेऐतेनाईयों  का  तुम्हें  ज़ोअम  है  तो  हो
लुत्फो करम की मै भी तलबगार अब नहीं
अब दिल से हमकलाम जो दिल ही नहीं रहा
मुझ  को  वज़ाह़तों  पे भी  अस़रार अब नहीं
(अंबरीन ह़सीब अंबर, कराची, पाकिस्तान)
इंतेख़ाब: आदिल फ़हीम, अबु धाबी, यूएई
Ambreen Haseeb Ambar

Ambreen Haseeb Ambar Ghazal in Roman

Shikwye shikaatain mere sarkar ab nahi
kuch bihas ab nahi koi taqrar ab nahi
Is bar intizar ka dar wa nahi rakha
Roshan koi dia sar-e-diwar ab nahi
Tum bhi meri nazar ke fasoon main nahi rahy
main bhi tumhari bat se sarshar ab nahi
be ai’tenayon ka tumhain za’am hai tu hoo
Lutf-o-karam ki main bhi talabgar ab nahi
Ab dil se hum kalam jo dil hi nahi raha
mujh ko wazahaton peh bhi  israr ab nahi
 Ambreen Haseeb Ambar

Ambreen Haseeb Ambar Ghazal in English

My sweetheart! No Expostulation, no complain now
No Debate now, No any Recurrence now
Now I have not the door of wait
No lamp lighted on the wall now
You are not in my attention too
I dedicated to you anymore
If you are proud of your inconsideration then remain
I am not seeker of your grace now
Now heart to heart conversation has been stopped
I also insist no explanations anymore

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *